Korektura textu je klíčovou součástí procesu psaní, a to obzvláště u cizojazyčných textů. V tomto článku se zaměříme na to, jak probíhá korektura textu v angličtině, co je důležité zohlednit a jaké kroky podniknout, aby byl výsledný text bezchybný a profesionální.

Proč je korektura anglického textu důležitá?

Angličtina je jazyk s mnoha specifiky, které mohou být pro nerodilé mluvčí komplikované. Jazyková korektura pomáhá odstranit nejen gramatické chyby, ale také zlepšuje styl a srozumitelnost textu. Korektura bakalářské práce v angličtině či jiného akademického textu je také klíčová pro získání vysokého hodnocení.

Hlavní kroky korektury anglického textu

1. Gramatická korektura

První krok při korektuře textu zahrnuje kontrolu gramatiky, pravopisu a interpunkce. Mezi nejčastější chyby patří:

  • Nesprávné časy sloves (například záměna minulého a přítomného času).
  • Chybně použité předložky.
  • Nesprávný slovosled.

TIP: Pro gramatickou kontrolu lze využít nástroje, jako jsou Grammarly nebo Microsoft Editor.

2. Kontrola srozumitelnosti a stylu

Druhý krok zahrnuje analýzu toho, zda je text srozumitelný a odpovídá cílové skupině. Například korektura anglického textu určeného pro akademickou sféru vyžaduje jiný styl než korektura marketingového obsahu.

3. Odborná korektura

U odborných textů, jako jsou bakalářské práce, je nutné ověřit přesnost odborné terminologie. Této fázi se často věnují specialisté na daný obor.

4. Kontrola konzistence

Důležitá je také konzistence výrazu a stylu. U akademických prací by například všechny odkazy a citace měly odpovídat stejnému stylu (např. APA, MLA).


Věděli jste, že podle studie provedené na University of Cambridge je průměrná doba potřebná na jazykovou korekturu akademického textu o 10 000 slovech přibližně 8 hodin? Tento proces zahrnuje detailní analýzu gramatiky, stylu a konzistence, což ilustruje náročnost a důležitost této práce.


Na co si dát pozor při korektuře anglického textu

1. Falešní přátelé jazyka

Často se stává, že si pisatel zamění podobně znějící slova, která ale mají zcela odlišný význam (např. „actual“ znamená skutečný, nikoli aktuální).

2. Kulturní kontext

Důležité je vzít v úvahu, pro koho je text určen. Například britská a americká angličtina se liší nejen slovní zásobou, ale i stylem a formátem data.

3. Automatické nástroje nenahradí lidský faktor

Ačkoli nástroje jako Grammarly nebo DeepL mohou být skvělými pomocníky, nenahradí lidského korektora.

Jak vybrat kvalitní korekturu anglického textu

Při výběru služby korektury anglických textů je dobré zvážit:

  • Zkušenosti korektora: Má reference v daném oboru?
  • Cena korektury: Korektura anglického textu cena se liší podle náročnosti a rozsahu textu.
  • Možnost online korektury: Dnešní doba umožňuje jednoduché zadání korektury textu online.

Kvalitní korektura anglického textu je nezbytná pro zajištění srozumitelnosti a profesionality textu. Ať už se jedná o korekturu bakalářské práce v angličtině, odborný článek nebo marketingový obsah, věnujte tomuto procesu patřičnou pozornost. Zvolíte-li profesionálního korektora, můžete si být jisti, že váš text zaujme a splní svůj účel.