Korektury textů, překlady anebo individuální výuka
Jmenuji se Mgr. Lucie Fafková, odbornice s dlouholetými zkušenostmi, která nabízí komplexní překladatelské služby z českého jazyka do anglického a obráceně, korektury českého i anglického textu a individuální výuku anglického jazyka.
O mně
„Jsi-li Češka, prosím za to, hlasu mého pilně slyš. Český jazyk cti nad zlato, česky mluv a česky piš.” Až na střední škole jsem pochopila význam citátu v mém památníku, který mi tam vepsala moje prababička, a od té doby je studium naší mateřštiny a práce s ní mojí velkou vášní. I po těch letech stále žasnu, co všechno náš jazyk dokáže, jak je flexibilní a navzdory zlým jazykům neporazitelný.
V páté třídě jsem na základní škole objevila kouzlo angličtiny a byla jsem lapena, což mě drží dodnes. Už tenkrát jsem chtěla být překladatelka, ale netušila jsem, že budu hlavně učitelka.
Práce s oběma jazyky mne velmi baví, ráda se učím novým věcem a pomáhám ostatním jejich texty cizelovat k dokonalosti, resp. je tam minimálně přiblížit.
Budu se těšit na případnou spolupráci!
Čísla mluví za vše
Mám za sebou více jak 20 let zkušeností v jazykových kurzech a státním školství. Více jak 15 let v redakci polygrafického periodika jako hlavní korektor textu a 8 let sezónní výuky anglického jazyka ve Velké Británii a Irsku.
20 let
prokazatelných zkušeností.
15 let
v redakci polygrafického periodika.
8 let
sezónní výuky anglického jazyka ve VB a Irsku.
Prokazatelné reference
S Luckou je vždy profesionální spolupráce. Absolutní spolehlivost v kvalitě odvedené práce i termínech. Korektury našich odborných textu z polygrafickém oboru jsme společně zvládli vždy na výbornou.
Lucii mohu s klidným srdcem doporučit.
Martin Novotný
CEO grafie.cz
Lucie je velmi pečlivá korektorka, kterou jsme využili pro práci na výroční zprávě. Rychlá, příjemná komunikace a velmi detailní a komplexní zpracování textu ve wordu i PDF pomohlo dovést projekt ke zdárnému konci. Ráda Lucii pro korektury proto doporučuji.
Růžena Černíková
PRC amic.cz